Una donna di Annie Ernaux- Recensione

SCRITTURA ESSENZIALE, LEVIGATA, A TRATTI RASENTA LA PERFEZIONE. IN ALCUNI PUNTI QUASI DISTACCATO, IN ALTRI MOLTO TOCCANTE.

Una donna di Annie Ernaux

L’orma editore

Traduzione di Lorenzo Flabbi

Recensione di Pasquale Schiavone

Ho appena finito di leggere e sono ancora molto commosso. Questo racconto è un concentrato di realismo ed emozioni. Tuttavia, si occupa di un argomento comune: la scomparsa della madre. Dato che siamo tutti nati da una madre (beh, prima di legalizzare la clonazione, ma bisogna essere pazienti, arriverà presto), siamo tutti condannati a perderla un giorno e questo, secondo tutta la logica e in assenza di imponderabili. Da questa semplice storia, altamente personale e trattata non come un lungo e gocciolante segreto del pathos ma come una cronaca fattuale, nasce la sensazione irreversibile della nostra impotenza di fronte alla fatalità, del nostro imbarazzo di fronte alla vecchiaia, del nostro disarmo di fronte al declino e della nostra incapacità totale di anticipare ciò che è comunque inevitabile.

Questo paradosso tra la padronanza della nostra vita e la nostra fragilità emotiva di fronte alla morte è qui perfettamente evidenziato da questa struggente testimonianza di una ragazza né eccessivamente amorevole né eccessivamente indifferente, una ragazza come … tante, e forse come te, chi lo sa? Tuttavia, possiamo davvero dire “né eccessivamente amorevoli né eccessivamente indifferenti”? L’autrice ha voluto condividere con il lettore questa dimensione e trovo che ci riesca perfettamente. Nonostante uno stile su cui ho puntualmente punteggiato – semplice questione di giri di frasi – è stata una bella lettura, una narrazione ritmica attraverso la quale, in numerose occasioni e fino allo smarrimento, mi sono ritrovato, ho anche trovato alcuni passaggi di mia madre. Annie Ernaux lo dice lei stessa alla fine del lavoro, ci vorranno dieci mesi per descrivere un’esistenza che impiega un centinaio di pagine, vale a dire l’intensità di ogni parola.

Mia madre è morta lunedì 7 aprile nella casa di riposo dell’ospedale di Pontoise, dove l’avevo portata due anni fa.”

Tutti i libri che iniziano con l’annuncio della morte della madre della protagonista, tanto più quando è lei stesso il narratore, sarebbero condannati a trasformarsi in monumenti della letteratura francese? Potremmo rimanere cauti e affermare che non ci sarà mai un solo “STRANIERO” e che tutto il resto sarà rifiutato come una copia pallida, depositato nei rifiuti … Lungi da me voler confrontare Albert Camus con Annie Ernaux che sono tutti i due autori che amo e che mi accompagnano nella mia vita di lettore, come uomo … e di cui leggo e rileggo libri molto regolarmente.

Il testo di Annie Ernaux non ha nulla a che fare con il romanzo “cult” di Camus, eppure non posso lasciare separati questi due testi da quando li ho letti ho avuto l’impressione si per uno che l’altro … Annie Ernaux, per coloro che non la conoscono ancora, è una scrittrice contemporanea che si siede sulla sua letteratura sulla vita quotidiana, che mette le sue parole a letto nella sua vita. È la semplicità, la banalità, la ripetizione delle nostre vite che fanno il loro fascino, che li fanno sprofondare nel dramma … Alcuni ameranno come me, altri saranno ribelli, stanchi e rifiuteranno libri e autori come questi…. Ma io amo e volevo dirlo, affermarlo, urlarlo contro …

” Il mercoledì c’è stata

l’inumazione. Sono arrivata all’ospedale con i miei figli e il mio ex marito. L’obitorio non era segnalato da alcuna indicazione, ci siamo persi prima di arrivare a quella costruzione di cemento, un piano soltanto, vicino ai campi”.

Raccontando la vita di sua madre, della sua famiglia (a pezzi) e della sua infanzia in Normandia a metà del secolo scorso, Annie Ernaux non ci dà una testimonianza o una biografia, ma in realtà una fetta di compatto, denso e complesso scritto in un linguaggio semplice che si cerca comunque, riprende se stesso, che – lo riteniamo – è assalito da immagini, ricordi che a volte scuotono le frasi (possiamo notare le numerose enumerazioni in alcune pagine).

Questo lavoro ci consente di comprendere e comprendere la perdita di una persona cara con un realismo toccante e che sentiamo l’emozione di chi la scrive (la specifica molte volte). Ci mostra l’importanza di tutti i piccoli dettagli della nostra vita e sebbene sia personale, questo testo ha un aspetto universale in cui ogni lettore troverà una parte di se stesso. Inoltre, si può anche ripercorrere la storia di Annie Ernaux stessa (risultante da una piccola città normanna di un mezzo sociale rurale e che non ha smesso di evolversi per diventare un “intellettuale”) e il suo rapporto la scrittura. Le riflessioni che fornisce sulla scelta delle parole, il dolore della scrittura, la difficoltà di andare avanti sono davvero arricchenti (possiamo pensare al momento in cui dice che ha l’impressione di vedere di nuovo sua madre vivere scrivendo e che non vuole mai finire il suo romanzo). La fine del testo e il declino della madre (incidente, Alzheimer …) mi hanno commosso personalmente: quando chiudiamo il libro rimane un sentimento divertente.

Offro solo un estratto dall’eccipiente del lavoro in cui ripensa il suo libro:

“Questa non è una biografia, né un romanzo, naturalmente qualcosa tra la letteratura, la sociologia e storia. Era necessario che mia madre, nata tra i dominanti di un ambiente dal quale è voluta uscire, diventasse storia perché io mi sentissi meno sola e fasulla nel mondo dominante delle parole e delle idee in cui, secondo i suoi desideri, sono entrata”.

Questa vita è conforme alla nostra, perché non c’è nulla di molto sorprendente in ciò che vive, è abbellita da una frase efficace che adoro. La letteratura di Annie Ernaux è per me una delle migliori del ventesimo secolo e dell’inizio del ventunesimo. Inoltre, quando parla di suo padre, sua madre, sua sorella che non conosceva, la coppia, i vicini, gli insegnanti, la separazione, la passione … certo! Lei parla di noi !!! L’unico problema principale con questa madre è che ha il morbo di Alzheimer. Lei dimentica tutto, perde il contatto con la realtà delle cose, con coloro che amava.

Perché ha dimenticato l’ordine e il funzionamento delle cose. Non sapendo più come posizionare bicchieri e piatti su un tavolo, spegnendo la luce in una stanza … “

Questa decadenza porta vera sofferenza e la morte completa il quadro con la sua assurdità:

” Non ascolterò più la sua voce. Era lei, le sue parole, le sue mani, i suoi gesti, la sua maniera ridere e camminare, a unire la donna che sono al bambina che sono stata. Ho perso l’ultimo legame con il mondo da cui provengo”.

Annie Ernaux consegna lì uno dei suoi testi più belli, dei suoi libri più forti, in breve, dà conferma del suo talento. Eravamo, quindi, nel 1987, e i suoi scritti seguenti erano abbastanza alla pari (opinione umile, ovviamente).

Per coloro che non hanno mai avuto l’opportunità di leggerla, è giunto il momento, se non altro per farsi un’idea, e potresti iniziare con questo piccolo testo per dimensione, grande per tema ” UNA DONNA ”.

I commenti sono chiusi.

Blog su WordPress.com.

Su ↑

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: