Sedici parole di Nava Ebrahimi – Keller Editore

Sedici parole

Nava Ebrahimi

Keller Editore

Traduzione di Angela Lorenzini

Recensione di Loredana Cilento

All’inizio fu una sola. Una parola che, agile e svelta, mi assalì, come poi tutte le altre sedici, dopo un’imboscata. Non riuscivo a difendermi, le parole tornavano sempre di nuovo a impormi il loro messaggio: qui c’è ancora un’altra lingua, la tua lingua madre, non credere che quella che parli sia davvero la tua.

Nava Ebrahimi al suo esordio letterario racchiude in Sedici parole, Keller Editore 2020, la tradizione, il ricordo, la famiglia e l’identità di due mondi apparentemente agli antipodi: Oriente e img_2735Occidente.

Mona si reca in Iran con la madre per il funerale di maman bozorg, sua nonna, una donna dal linguaggio colorito, talvolta slabbrato, truccata generosamente.

Il ricordo di questa donna dagli atteggiamenti quasi sfacciati la riportano a rivalutare se stessa, la sua vita amorosa senza troppi slanci, che nemmeno lei capisce. Si trova in una terra che poco a che fare con il suo mondo a Colonia, le donne a Teheran dal trucco indistruttibile e una fede incrollabile che quasi la paralizza, i ricordi si affollano, sono come correnti d’acqua che scorrono in un flusso continuo. Ma altre verità si staglieranno nel cuore di Mona, forse la vita è un bambino che torna da scuola.

L’Iran di Nava Ebrahimi disegnato con una matita sottile, dal tratto elegante, dalla sua tradizione millenaria e monumentale, che si affaccia alla modernità, ma con la riservatezza dei costumi morali che celano relazioni clandestine ed extraconiugali. Un Iran che deve difendersi però dai pettegolezzi, dai luoghi comuni, dai toni imperiosi di chi parla della bambina musulmana che si è emancipata con le sue sole forze dalla famiglia e dalla tradizione patriarcale.

L’Iran di Nava Ebrahimi sono Sedici parole di straordinaria bellezza Sedici parole cesellate con raffinato garbo, un incastro perfetto tra tradizione e modernità, tra ricordi sospesi e scarpette di vernice troppo strette, Sedici parole è un romanzo che posso descrivere con una sola parola: bellissimo!

Una risposta a "Sedici parole di Nava Ebrahimi – Keller Editore"

Add yours

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Blog su WordPress.com.

Su ↑

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: